-
1 сдавать внаём
1) General subject: hack, hackney, hire, hire out, lease, let, (что-л.) let on hire, let out, let out on hire2) Agriculture: let on lease3) Law: ablocate, let on hire4) Business: charter, create a lease, lease out, let out lease, locate5) Real estate: rent, rent out (англ. оборот используется в США)6) EBRD: tease -
2 сдавать (внаём) зал
General subject: hire out a hallУниверсальный русско-английский словарь > сдавать (внаём) зал
-
3 сдавать внаём зал
Makarov: hire out a hall -
4 сдавать внаём землю
General subject: lease out landУниверсальный русско-английский словарь > сдавать внаём землю
-
5 сдавать внаём на основании арендного договора
Economy: lease on a contract basisУниверсальный русско-английский словарь > сдавать внаём на основании арендного договора
-
6 сдавать внаём по чартеру
Универсальный русско-английский словарь > сдавать внаём по чартеру
-
7 сдавать внаём судно по чартеру
Economy: charterУниверсальный русско-английский словарь > сдавать внаём судно по чартеру
-
8 брать или сдавать внаём по чартеру
Универсальный русско-английский словарь > брать или сдавать внаём по чартеру
-
9 брать или сдавать внаём судно по чартеру
Law: charterУниверсальный русско-английский словарь > брать или сдавать внаём судно по чартеру
-
10 пускать сдавать внаём
General subject: letУниверсальный русско-английский словарь > пускать сдавать внаём
-
11 снова сдавать внаём
Law: reletУниверсальный русско-английский словарь > снова сдавать внаём
-
12 сдавать
1. сдать (вн.)1. ( передавать) hand over (d.), pass (d.); (о телеграммах, письмах и т. п.) hand in (d.); ( возвращать) return (d.), turn in (d.)сдавать вещи в багаж — register one's luggage, have one's luggage registered
сдавать багаж на хранение — leave* one's luggage in the cloakroom, deposit / leave* one's luggage
сдавать внаём — let* (d.), let* out (d.), hire out (d.); (о квартире и т. п.) let* (d.), rent (d.)
сдавать в аренду — lease (d.), grant on lease (d.), rent (d.)
2. (крепость, город и т. п.) surrender (d.), yield (d.)3. карт. deal* (round) (d.)4.:♢
сдавать экзамен — sit* for an examination2. сдать (без доп.; ослабевать)успешно сдать экзамен — pass an examination
be weakened, be in a reduced stateон очень сдал после болезни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness
-
13 сдавать
гл.( передавать) to hand over; pass; ( дела тж) to hand over ( one's duties to); (внаём, в аренду) to hire out; lease; let (out); ( на хранение) to deposit; ( отдавать врагу) to give up; surrender; ( уступать тж) to yield (to)- сдавать в эксплуатациюсдавать ратификационные грамоты на хранение — дип to deposit instruments of ratification (ratification instruments)
- сдавать депозитарию на хранение
- сдавать экзамен -
14 сдавать
гл.( передавать) to hand over;pass;( дела — тж) to hand over (one’s duties to);(внаём, в аренду) to hire out;lease;let (out);( на хранение) to deposit;( отдавать врагу) to give up;surrender;( уступать тж) to yield (to)- сдавать в эксплуатацию
- сдавать экзаменсдавать багаж на хранение — to deposit (leave) one’s luggage (baggage)
сдавать ратификационные грамоты на хранение — дип. to deposit instruments of ratification (ratification instruments)
-
15 сдавать
vt; св - сдать1) передавать кому-л to hand/to give/AE to turn in, to hand/to turn overсдава́ть тетра́ди — to give/to hand/AE to turn in one's papers/exercise-books
сдава́ть бага́ж — to check in one's luggage, AE baggage
сдава́ть престу́пников в ру́ки поли́ции — to hand/to turn the criminals over to the police
сдава́ть в аре́нду — to lease
3) уступать to surrender (to), to give up (to), to yield (up) to sb lit4) подвергаться испытанию to take; выдержать испытание to passсдава́ть экза́мен — to take an exam/an examination lit
сдать экза́мен — to pass an exam
он не сдал неме́цкого — he failed (to pass) (in) German
•- сдавать карты -
16 сдавать (что-л.) в аренду
General subject: grant by lease (внаём)Универсальный русско-английский словарь > сдавать (что-л.) в аренду
-
17 сдавать в аренду
1) General subject: farm (имение), lease, re-let-, re-let-re-lease, rent, demise, rent sth. out (rent out warehouse and industrial space; rent out an apartment; rent out a basement to some students), (что-л.) grant by lease (внаём), let out on lease2) Engineering: let3) Agriculture: hack4) Law: let out for lease, set5) Economy: give in rent6) Oil: sublet7) Business: lease out, let out, let out lease8) Real estate: rent out (напр., Are there any other taxes I must pay if I rent out my house? - Есть ли какие-либо другие налоги, которые мне необходимо уплачивать в случае сдачи дома в аренду?)9) Cables: let on a lease10) leg.N.P. lend11) Makarov: grant lease of, contract out, farm out -
18 сдавать зал
General subject: (внаём) hire out a hall -
19 сдавать
I несов. - сдава́ть, сов. - сдать; (вн.)1) ( отдавать куда-л с какой-л целью) take (d)сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry
сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage
сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom
сдава́ть пи́сьма (на почту) — hand in letters at the post office
сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties
сдава́ть кровь (быть донором) — donate blood
сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one
2) (подавать для рассмотрения, обработки, проверки и т.п.) hand in (d), give in (d); submit (d)студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline
3) ( возвращать после временного пользования) return (d), turn in (d)сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library
про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation
4) (осуществлять формальную передачу дел, объекта другому лицу, организации) turn over (d); deliver (d)сдава́ть дела́ — turn over one's duties
сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty
сдава́ть в эксплуата́цию — put (d) into operation / service
сдава́ть под ключ (вн.) — deliver (d) on a turnkey basis
5) ( отдавать внаём) let (d), let out (d) брит.; rent (d) (out) амер.сдава́ть в аре́нду — lease (d), grant on lease (d)
сдава́ть экза́мен по исто́рии [фи́зике], сдава́ть исто́рию [фи́зику] разг. — take one's history [physics] exam
7) ( давать пробы на медицинский анализ) get / have (d) testedсдава́ть ана́лизы разг. — undergo (medical) tests
сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing
8) ( отдавать неприятелю) surrender (d), yield (d)они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes
10) ( давать сдачу при денежных расчётах) give ( change)она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change
11) карт. deal (round) (d)кому́ сдава́ть? — whose deal is it?
••II несов. - сдава́ть, сов. - сдатьсдава́ть пози́ции — lose ground
( ослабевать) be weakened, be in a reduced stateон о́чень сдал по́сле боле́зни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness
се́рдце сда́ло — the heart gave out
-
20 сдавать (что-л.) внаём
General subject: let on hireУниверсальный русско-английский словарь > сдавать (что-л.) внаём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
внаём — (внаймы), нареч. Сдавать комнату внаём … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сдавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдаю, ты сдаёшь, он/она/оно сдаёт, мы сдаём, вы сдаёте, они сдают, сдавай, сдавайте, сдавал, сдавала, сдавало, сдавали, сдающий, сдаваемый, сдававший, сдавая; св. сдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Лигово (усадьба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лигово. Усадьба (мыза) Лигово, находилась в XVIII XIX веках на развилке Петергофской и Красносельской дорог. Современное место Полежаевский парк в муниципальном округе № 40… … Википедия
чердак — а; м. 1. Помещение между потолком и крышей. Тёмный ч. Установить вентиляционную камеру на чердаке. Подняться на ч. Вешать бельё на чердаке. Убрать с чердака хлам. // О жилом помещении, оборудованном в таком месте. Жить на чердаке. Сдавать внаём ч … Энциклопедический словарь
чердак — а/; м. см. тж. чердачный 1) а) Помещение между потолком и крышей. Тёмный черда/к. Установить вентиляционную камеру на чердаке. Подняться на черда/к. Вешать бельё на чердаке … Словарь многих выражений
Бош, Евгения Богдановна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бош. Евгения Богдановна (Готлибовна) Майш Бош Євгенія Богданівна (Готлібівна) Бош … Википедия
Бош, Евгения Готлибовна — Евгения Богдановна (Готлибовна) Бош Євгенія Богданівна (Готлібівна) Бош … Википедия
Бош, Евгения — Евгения Богдановна (Готлибовна) Бош Євгенія Богданівна (Готлібівна) Бош … Википедия
Бош Евгения — Евгения Богдановна (Готлибовна) Бош Євгенія Богданівна (Готлібівна) Бош … Википедия
Бош Евгения Богдановна — Евгения Богдановна (Готлибовна) Бош Євгенія Богданівна (Готлібівна) Бош … Википедия
Бош Е. Б. — Евгения Богдановна (Готлибовна) Бош Євгенія Богданівна (Готлібівна) Бош … Википедия
